liên hệ

Friendly

Le mot vietnamien "liên hệ" peut être traduit en français par "avoir rapport à" ou "être en relation avec". C'est un terme largement utilisé dans divers contextes pour exprimer une connexion ou un lien entre des éléments.

Utilisation simple

1. Dans des phrases simples :

   • Exemple : "Việc ấy liên hệ đến cuộc du lịch của anh" signifie "Cette affaire a rapport à votre voyage". Cela montre que le sujet discuté est lié à un voyage spécifique.

2. Établir une communication :

   • Exemple : "Gọi giây nói liên hệ công tác" se traduit par "Téléphoner pour échanger des rapports de service". Cela indique qu'il s'agit de contacter quelqu'un pour discuter de questions professionnelles.

Utilisation avancée

• Réflexion personnelle :

  • "Nghe chuyện liên hệ đến bản thân" signifie "Faire un retour sur soi-même en écoutant un récit". Ici, "liên hệ" suggère une introspection ou une réflexion sur soi-même en rapport avec une histoire ou une expérience entendue.

• Dans des domaines comme la philosophie et les mathématiques :

  • Relation : "Liên hệ tương đương" se traduit par "relation d'équivalence". Cela fait référence à des concepts formels où deux éléments sont liés d'une manière spécifique.

Variantes du mot

• Liên hệ peut être utilisé à la forme verbale, mais il est souvent utilisé comme un nom ou un adjectif dans des expressions plus complexes.

Différentes significations

• Le mot "liên hệ" peut aussi signifier "relation" dans un sens plus général, pas seulement limité à la communication ou aux rapports. Par exemple, dans le contexte scientifique ou théorique, cela peut faire référence à des relations entre concepts ou idées.

Synonymes

• Kết nối : signifie "connexion", souvent utilisé pour parler de lier des choses ou des personnes.
• Quan hệ : qui signifie "relation", souvent utilisé dans des contextes sociaux ou familiaux.

Academic

1. avoir rapport à ; être en relation avec
   • Việc ấy liên hệ đến cuộc du lịch của anh
     cette affaire a rapport à votre voyage
2. se mettre en rapport avec ; échanger des rapports
   • Gọi giây nói liên hệ công tác
     téléphoner pour échanger des rapports de service
3. réfléchir à; faire un retour sur (par un rapport logique)
   • Nghe chuyện liên hệ đến bản thân
     faire un retour sur soi-même en écoutant un récit
4. (triết học; math.) relation
   • Liên hệ tương đương
     relation d'équivalence
   • thuyết liên hệ (triết học)
     théorie relationnelle